优路教育英语外刊精读训练营
为了帮助大家更好地提升阅读能力，每周我们会为大家带来一篇英语外刊精读，并对文中的重点单词、词组、及句子进行精讲分析，帮助大家夯实阅读基础，逐步提升阅读能力。
Apalaeontologicalparadox
（一个古生物学悖论(上)）
Boliviahasthousandsofdinosaurtracks,butfewbones
玻利维亚有数以千计的恐龙足迹，但几乎没有骨骼
01WhenMARIOJALDINwasgrowingupinthesinTorotoro,avillageintheBolivianAndes,henoticedhundredsofhugethreetoedfootprintsontheedgeoftown.Therewereroundoneswithfattoes,thinoneswithpointyclaws,printsinstraightlinesandatoddangles,asifthebeastthatleftthemhadhadachangeofheart.MrJaldin’sgrandfather,whodidn’tlikehimtostayoutlate,toldhimthattheybelongedto“amonsterwho pointyadj.尖的
haveachangeofheart改变主意，改变看法
palaeontologistn.古生物学家
段落翻译
上世纪50年代，马里奥·贾尔丁在玻利维亚安第斯山脉的一个叫“托罗托罗”的村庄长大，他注意到在城边有数百个巨大的三趾足印。有些是圆的，脚趾很胖，有些是细的，爪子很尖，脚印呈直线和奇怪的角度，好像留下脚印的野兽改变了注意。贾尔丁的祖父不喜欢他在外面待到很晚，他告诉贾尔丁，这些脚印属于“一个晚上出来的怪物，它非常强壮，能在坚硬的岩石上留下脚印”。年，一位意大利古生物学家揭示了它们的真实起源：恐龙。
02Aftersimilardiscoveriesatother“tracksites”,Bolivianowhasover15,confirmedprints,oneofthehighestnumbersanywhereintheworld.Thedinosaursthatroameditsprehistoricturfincludelongneckedsauropods,spikedankylosaursandtheropods,whichwalkedontwolegs.Withchainsoftracksthatstretchthousandsofkilometres,“onemusthavediedenroute,”saysBernardinoMamanioftheNaturalHistoryMuseuminLaPaz.词汇精讲
roamvt.在…漫步
turfn.(自己的)地盘
sauropodn.蜥脚类动物
spikedadj.尖的
ankylosaurn.甲龙类
theropodn.兽脚亚目食肉恐龙
enroute(法)在途中
段落翻译
继其他“足迹点”类似的发现之后，玻利维亚现有超过15枚已证实的脚印，是世界上足迹数量最多的国家之一。在它的史前领地上漫步的恐龙包括长颈蜥脚类恐龙、尖刺甲龙和用两条腿行走的兽脚类恐龙。拉巴斯自然历史博物馆的贝纳迪诺·马马尼说，伴随着绵延数千公里的一系列足迹，“肯定有在途中死掉的。”
03ButunlikeBrazil,ChileandArgentina,withwhichBoliviasharedamigrationroute,or“dinosaurhighway”,Boliviahasyettofindaskeleton.Thisparadoxhasbothnaturalandalltoohumancauses.词汇精讲
Chilen.智利(国家名)
skeletonn.骨架，骨骼
段落翻译
玻利维亚与巴西、智利和阿根廷共同享有一条恐龙迁徙路线，或称“恐龙高速公路”，但与巴西、智利和阿根廷不同的是，玻利维亚尚未发现恐龙骨架。这种悖论既有天然原因，也有人为原因。
04DinosaurslivedduringtheMesozoicera,frommto66myearsago.MesozoicrockisscarceinBolivia,andtheshiftingoftectonicplatesleftsomelayersinaccordion-likefolds.AccordingtoChristianMeyer,aSwisspalaeontologistwhospentadecadestudying12,printsatCalOrck’o,thenear-verticalfaceofalimestonequarrynearthecityofSucre,suchfoldinghelpsexposeprintsandcouldexposebones.ButMesozoicrocktendstobeinhard-to-reachareasandcanhavecharacteristicsthatmakedigstricky.Forinstance,expertsbelievethatTorotorowasonceengulfedbyanalkaline-heavylake(t’uruisQuechuafor“mud”;t’urut’uru,“alotofmud”).Suchenvironmentsareidealforsealingprintsbutnotforpreservingbones,saysJohnFlynnoftheAmericanMuseumofNaturalHistory,inNewYork.词汇精讲
Mesozoicadj.中生代的
tectonicadj.[地质]构造的
accordion-likeadj.折叠状的
near-verticaladj.近乎垂直的
limestonen.[岩]石灰岩
Sucren.苏克雷(玻利维亚首都)
engulfvt.吞没
alkalineadj.碱性的
段落翻译
恐龙生活在2.52亿年前至万年前的中生代。玻利维亚中生代岩石稀少，构造板块的移动留下了一些折叠状的褶皱。瑞士古生物学家克里斯蒂安·梅耶花了十年时间，在苏克雷附近一个石灰岩采石场的近乎垂直的石面——卡尔奥克奥，研究了12个脚印，据他说，这种褶皱有利于露出脚印，并可能露出骨骼。但是，中生代岩石往往位于人们难以到达的地区，并且可能具有一些特点，这些特点使挖掘变得棘手。例如，专家认为“托罗托罗”曾经被一个重碱性湖(t’uru在盖丘亚语中是“泥”的意思;T’uruT’uru，意为“很多泥巴”)吞没。纽约美国自然历史博物馆的约翰·弗林说，这样的环境是封存脚印的理想环境，但不是保存骨头的理想环境。
05Suchchallengescouldbeover Venezuelan.委内瑞拉intensityn.强度
段落翻译
如果不是人为因素，这些挑战是可以克服的。玻利维亚，这个南美洲仅次于委内瑞拉的最贫穷的国家，几乎没有古生物学家，也没有科学资金。弗林表示：“探索的强度越低，发现化石的机会就越低。”
06Asinmanycountries,Bolivia’sfirstfossilswereunearthedbyaccident.Oilandmininggeologistsbecameexpertsatidentifyingspeciestheyfound,fromm-year-oldtrilobitestorelativesofarmadillosthatlivedonemillionyearsago.ForeignpalaeontologistslikeMrMeyer,whospecialisesinfossilisedfootprints,or“ichnites”,publishedpapersestablishingBoliviaasadinosaurmecca.Asaresult,localinterestgrew.词汇精讲
unearthv.(从地下)挖掘，挖出
trilobitesn.三叶虫
armadillon.穿山甲
ichniten.化石足迹
meccan.热门地方
段落翻译
像许多国家一样，玻利维亚的第一批化石是偶然出土的。从4.85亿年前的三叶虫到生活在万年前的穿山甲亲属，石油和矿业地质学家在识别他们发现的物种方面，成为了专家。像梅耶先生这样专门研究化石脚印(或称“化石足迹”)的外国古生物学家们发表了论文，将玻利维亚确立为恐龙圣地。结果，为当地带来了利益。
以上文章原文来源：TheEconomistAUGUST28ST–SEPTEMBER3RD第26页第28页
优路君：今天的外刊大家都吸收了吗?
有什么建议或想法欢迎大家在
