视频转载自国外公开视频网站，原视频由NucleusHealth上传于国外视频网站。
近日，我们收治了一位外国病人来接受腹腔镜胆囊手术(见文章末尾阅读全文）。外国病人不太会中文，因此作为医生来说，为了更好的帮助病人，用英语（或者其他外语）帮助病人了解病情、治疗等还是很有必要的。
尤其是越来越多的外国人到中国来旅游、学习、工作，医生接诊到外国病人的可能性也越来越大，如果遇到外国病人来开刀（胆囊手术），如何给他们解释手术呢
我们看看UpToDate临床顾问是如何向病人进行解释和患者教育的（中英文对照）
什么是胆囊？—胆囊是一个小的梨形器官，位于肝脏下方(图)。它能储存胆汁，而胆汁是由肝脏产生的一种液体，能帮助身体分解脂肪。当您进食了含有脂肪的食物时，胆囊会将胆汁排入一个叫做“胆管”的管道。胆管会将胆汁运入小肠，以帮助消化。
什么是胆囊切除术？—胆囊切除术是指切除胆囊的手术。
Whatisthegallbladder?—Thegallbladderisasmall,pear-shapedorganthatistuckedunderyourliver(figure).Itstoresbile,afluidthatismadeintheliverandhelpsthebodybreakdownfat.Whenyoueatamealthathasfatinit,thegallbladderemptiesthebileintoatubecalledthe"bileduct."Thebileductcarriesthebileintothesmallintestinetohelpwithdigestion.
Whatisgallbladderremoval?—Gallbladderremovalissurgerytoremovethegallbladder.Thissurgeryisalsocalled"cholecystectomy."
切除胆囊主要有2种方式：
●腹腔镜手术–即外科医生使用“腹腔镜”—一种末端带光源和微型摄像头的细长导管—来观察您的身体内部。进行这类手术时，外科医生会做数个小切口。随后，他们会通过其中一个切口插入腹腔镜，并通过其他切口插入其他特殊工具。外科医生随后将使用腹腔镜和这些工具来进行手术。美国的大多数胆囊切除术都以腹腔镜手术的方式来进行。然而，有时由于胆囊和胆管严重感染或形成瘢痕以至于不能安全地进行腹腔镜手术，医生必须进行开放性手术。
●开放性手术–即外科医生会在您的腹部做一个足够大的切口，以便直接进行手术。
Thereare2mainwaystoremovethegallbladder:
●Laparoscopicsurgery–Thismeansthesurgeonusesa"laparoscope,"along,thintubethathasalightandatinycameraontheendtoseeinsidethebody.(Thelaparoscopeissometimescalleda"scope"forshort).Forthistypeofsurgery,thesurgeonmakesafewsmallincisions.Thenheorsheinsertsthescopethroughoneoftheincisionsandotherspecialstoolsthroughtheotherincisions.Nextthesurgeonusesthescopeandthetoolstodotheoperation.MostgallbladderremovalsintheUSaredoneusinglaparoscopicsurgery.Sometimes,though,opensurgeryisnecessarybecausethegallbladderandbileductaretooinfectedorscarredtodolaparoscopicsurgerysafely.
●Opensurgery–Thismeansthesurgeonmakesanincisioninyourbellybigenoughtodothesurgerydirectly.
接受胆囊切除术的原因是什么？—最常见的原因是为了治疗胆石症。胆石是胆囊内形成的小石块。这些石块可堵塞胆汁流经的管道。胆石可导致感染、疼痛和其他症状。
本文将讨论治疗胆石症的胆囊切除术。患者也可通过胆囊切除术来治疗胆囊癌，但如果因癌症而进行该手术，则通常需要被切除的不仅仅是胆囊。
Whywouldapersonhavehisorhergallbladderremoved?—Themost